La squadra di sostituzione, signore.
Bene.
Entrate.
Ancora 20 minuti e avremmo cominciato a cercarvi.
Già. C'è un vero casino lì fuori.
- E' ridotto male, signore. - Sì?
Tra poco toccherà a te, Ginsburg.
Ok. Ci vediamo tra 24 ore.
A domani.
Cosa stavi dicendo?
La sentivi cantare tutta la notte. 9Om mahneypod me om.
- Om mahneypod me om. - Alle piante?
Con le mani su quei semi cantava a tutte le ore.
Mai visto un eucalipto così bello.
Roba magnifica. Dell'altro mondo.
Allontanatevi.
ll comandante era preoccupato. Le strade saranno un disastro.
- Che strade? - Visibilità.
Visibilità il cavolo. Sono sei mesi che arrivate in ritardo.
- Vi ho inseriti nel registro. - Sei grande, Bevan.
Buonanotte, signori
Allora, era come sinsemilia, giusto?
Sinsemilla. La marijuana sa di origano in confronto a quest'erba.
Ti stende di brutto.
- Spia rossa, signore. - Su cosa?
Numero otto. Allarme alle testate.
Dagli un colpetto col dito.
Allarme annullato.
Skybird, qui Dropkick con un messaggio linea rossa Alfa in due parti.
Contatto. Linea rossa Alfa.
- Pronto a copiare il messaggio. - Pronto.
Romeo OscarNovembre Charlie
Tango Tango Lima Alfa.
Autenticazione: 220040 Delta
Lima.
Ho un messaggio valido. Pronto ad autenticare.
Autenticazione valida, signore.
ACCESSO RlSERVATO A COMANDANTE E VlCECOMANDANTE Dl TURNO
- lnserire codice di lancio. - Codice di lancio inserito.
- Ordine di lancio confermato. - Merda!
Selezione obiettivo: completa. Tempo sull'obiettivo: completo.
- Selezione precedenza: completa. - Conto alla rovescia. Meno 60.
- Bene. lnserire chiave di lancio. - Pronto.
- Chiave di lancio inserita. - Roger.
Al mio via... ruotare su lnserito.
Tre... due... uno...
- Via. - Meno 50.
Roger. lnserito.
- Signore? - Meno 40.
- Attivare missili. - Numero uno attivato. Due attivato.
- Tre attivato. - Voglio qualcuno al telefono, cavolo.
Sette... otto...
Nove...
Dieci. Tutti i missili attivati.
- Linea diretta del tenente colonnello. - Non è la procedura corretta.
- Comando Strategico su alta frequenza. - Non rientra nella procedura.
Voglio parlare con qualcuno prima di uccidere 20 milioni di persone.
Meno 20.
Non rispondono! Forse sono già stati eliminati.
Bene.
Al mio ordine, girare la chiave su Lancio.
Roger. Pronto al lancio.
- Quattordici... - Tredici... Dodici...
Undici...
Sette... sei...
- Cinque... - Signore, abbiamo ordine di lanciare.
- Tre... Due... - Metta la mano sulla chiave, signore.
Uno... Lancio!
- Siamo in lancio! Giri la chiave! - Mi dispiace. Mi dispiace.
Giri la chiave, signore!
NORDD COMPLESSO MONTl CHEYENNE
NORDD - CENTRO OPERDTlVO Dl COMBATTlMENTO
Già controllati. Aprite pure.
- Salve. Sono Pat Healy. - Lyle Watson. Lui è Arthur Cabot.
Sono I'assistente del Dott. McKittrick. Ho dei pass per voi.
Avevamo organizzato un meeting in previsione del vostro arrivo.
Se avete delle domande, chiedete pure.
Sarei felice di aiutarvi come posso.
Sono arrivati.
Bene.
Andiamo.
Cabot e Watson sono venuti da soli. Niente senatori e membri del Congresso.
Avrebbero dovuto portare dei senatori. Vorrei dir loro cosa sta succedendo.
John, ti prego! Non ricominciare.
Li ho sentiti al telefono e si sono tranquillizzati.
Gli uomini non sapevano che si trattava di un test?
Lyle, per I'amor di Dio! Quante volte ne dobbiamo parlare?
- Non cambia niente. - Ho parlato con questi uomini.
Credevano che fosse tutto vero.
Abbiamo un volo in meno di un'ora.
Devo spiegare al presidente perché il 22% dei suoi comandanti
non hanno lanciato i missili. Cosa devo dirgli, 22% non è poi male?
ll presidente sa che sono responsabile degli uomini sotto il mio comando.
Ho ordinato un'altra valutazione dei nostri test psicologici.
Aspetti. Mi scusi, generale.
Non possiamo chiedere a questi uomini di andare dal presidente
con le stronzate di uno strizzacervelli! La reazione umana è inevitabile!
Sanno che vuol dire premere un pulsante ma alcuni non se la sentono.
E' semplice!
Forse dovremmo eliminare gli uomini dal circuito.
- Signor McKittrick, sta esagerando. - Perché?
Scusate!
Scusi. Non capisco. Eliminarli dal circuito?
Signori! Gli uomini di questi silos
erano qui quando voi guardavate ancora i cartoni animati in TV.
lo dormo bene la notte sapendo che quei ragazzi sono laggiù.
Sappiamo che sono validi, ma in una guerra nucleare
non possiamo avere missili fermi nei silos
perché gli uomini non premono i pulsanti quando i computer danno ordini.
Vuoi dire quando il presidente dà ordine.
ll presidente segue il piano di guerra del computer. E' un dato di fatto!
Suppongo che la Giunta dei Capi dia il proprio contributo.
- Sei suonato. - Al diavolo...
In un attacco a sorpresa non c'è tempo da perdere.
23 minuti dall'allarme all'impatto.
- Sei minuti se è un sottomarino. - Sei minuti.
ll presidente avrebbe pochissimo tempo per decidere.
E una volta deciso, dovrebbero subentrare i computer.
Signore, so che c'è un aereo che I'aspetta,
ma mi conceda di mostrarle una cosa.
Questi computer danno accesso immediato alla situazione mondiale.
Movimenti delle truppe, test missilistici sovietici, andamento meteorologico.
Confluiscono tutti in questa stanza, e quindi nel computer WOPR.
- WOPR? Che cos'è? - Piano di Reazione Operazioni Belliche.
Questo è il signor Richter.
Paul, vuoi spiegare a questi signori che cos'è il WOPR?
ll WOPR è solo concentrato sulla Terza guerra mondiale.
24 ore al giorno, 365 giorni I'anno, in un'infinita serie di guerre simulate
e utilizza le informazioni sullo stato mondiale.
ll WOPR ha già combattuto la Terza guerra mondiale, come gioco,
un'infinità di volte.
Prevede la reazione sovietica alle nostre reazioni
alle loro reazioni, e così via.
Preventiva i danni. Conta le vittime.
Poi cerca il modo di migliorare il suo punteggio...
ll WOPR ha già preso tutte le decisioni
su ogni scenario possibile.
Quindi questa macchina da mille miliardi è alla mercé
di quegli uomini con le chiavette di ottone?
Esatto. ll loro problema è che sono esseri umani.
Ma fra 30 giorni saranno sostituiti da ripetitori elettronici. Niente uomini.
Signori...
Mai in vita mia mi fiderei di questo mucchio di microchip.
Volete affidare la sicurezza del paese a dei... diodi di silicio...
Nessuno sta parlando di affidare la sicurezza del paese
ad una macchina, per I'amor di Dio!
Manterremo il controllo, ma qui ai vertici.
D'accordo, signori.
Segnalerò I'idea di McKittrick al presidente.
Vi farò sapere.
Non se ne pentirà.
Ok. Patatine e una Coca, giusto?
Maledizione!
- Ciao, David! - Ciao, Howie!
- Come va? - Non male.
- Vuoi giocare tu? Devo andare. - Certo!
- Vai. - Grazie!
- Ciao, David! - Ciao!
Bene. Quesito numero due.
I semi che germinano in acqua prima di essere piantati cosa faranno?
- Robert? - Metteranno radici?
David!
Sei gentile a unirti a noi. David, ho un regalino per te.
Quesito numero quattro. Nella storia della scienza,
nascono talvolta nozioni originali e innovative
di fulminea ispirazione.
Signorina Mack...
Può fornire la risposta al quesito numero quattro?
Perché I'azoto si fissa alle radici delle piante?
Per amore?
Jennifer, sa qualcosa sull'azoto che a noi non è dato sapere?
Informazioni salaci di cui solo lei è a conoscenza?
- No. - Capisco.
No, non sapeva la risposta esatta, simbiosi.
Perché non sta attenta in classe.
- Grazie. - Di niente.
C'è molta confusione sul prossimo quesito, la riproduzione asessuata.
Qualcuno può dirmi, per favore
chi è stato il primo a suggerire I'idea della riproduzione asessuata?
ASESSUATA
- Signorina Mack! - Sì?
Cosa c'è di tanto divertente?
Cosa?
D'accordo, Lightman.
Forse puoi dirci chi ha concepito I'idea di riproduzione asessuata.
Sua moglie?
Fuori, Lightman! Fuori!
Ligget vuole che discuta i miei problemi attitudinali con il signor Kessler.
Credo che il signor Kessler sia stanco dei tuoi problemi attitudinali.
Anch'io.
MATlTA
Lightman. Che... sorpresa.
Vuole accomodarsi?
Ciao!
Scusa se ti ho messo nei pasticci. Non riuscivo a frenarmi.
Non importa. Sei stata fantastica.
- Davvero? - Sì.
- Vuoi un passaggio? - Sì.
Sali.
- Neanche tu hai superato il compito? - Già.
Finiremo tutti e due agli esami di riparazione.
- lo no. - Perché? Devi ripetere biologia.
- Non credo. - Perché no?
- Perché no? Dimmelo. Perché no? - Gira a sinistra.
Vieni a casa mia e ti faccio vedere.
Cosa vuoi farmi vedere?
Ti faccio vedere. Ti faccio vedere come si fa.
- Ciao, Bo! - Ciao, Bo!
Ehi, Bo! Come va?
La mia stanza è di sopra.
- I tuoi non ci sono? - No. Lavorano.
lNGRESSO RlSERVATO
C'è un po' di casino.
Non importa. Dovresti vedere la mia stanza.
- Sei appassionato di computer, eh? - Sì.
- Che fai? - Mi collego al computer della scuola.
Cambiano la password ogni due settimane, ma so dove la scrivono.
- Quelli sono i tuoi voti? - Sì.
Non merito di essere rimandato, che dici?
- Non puoi farlo! - L'ho già fatto.
- Hai un secondo nome? - K. Katherine.
Sono i miei voti.
- Sufficiente in economia domestica? - Non sono affari tuoi.
- Puoi tornare indietro? - No. E' troppo tardi.
Che stai facendo?
- Cambio il tuo voto in biologia. - No. Mi metti nei guai.
Non lo scopre nessuno. Ecco, discreto! Niente esami di riparazione.
- Cambialo. - Perché? Non possono...
- Ho detto cambialo. - Ok.
E' meglio che vada.
Grazie per il passaggio.
Sì. Ciao.
Ciao.
Giù. Giù. Tu hai già cenato. Seduto.
Seduto! Buono!
- Porta fuori I'immondizia. - David.
- Chiudi bene il coperchio. - Lo so, mamma.
Sì, il due ripartiranno dagli esercizi predenti.
Certo. Possiamo essere creativi nella contabilità.
Ma deve vederla!
Ha la vasca a idromassaggio in camera da letto...
NON SARA' MAl PlU' LO STESSO.
Certo. Possiamo provvedere.
E' vero. ll pagamento sarà altissimo alla fine dei cinque anni.
E questo è niente. L'economia sarà alle stelle.
Chi paga il pifferaio sceglie la musica.
- Ciao papà. - Ci vediamo domani alle 9.30. Ciao.
Sai, quel ragazzo mi preoccupa.
Perché?
A volte penso che moriremo fulminati.
Questo mais è crudo!
Lo so. Non è fantastico? Così croccante.
- Certo che è croccante. E' crudo! - E' fantastico!
Gusti tutta la vitamina A e D! Buonissimo.
Non possiamo prendere le pillole e cucinare il mais?
- Quale città, prego? - Sunnyvale in California.
ll numero di Protovision.
Sì. E' 5558632.
Grazie. Può dirmi quali sono gli altri prefissi di quella zona?
399, 437, 767, 936.
Grazie.
Protovision... ti ho in pugno.
PER SCANDlRE I SEGNALl,
ELENCARE I PREFlSSl TELESELETTlVl
Sì?
Mercato del pesce Saul.
- Ciao! - Ciao!
Che c'è?
Ho pensato a quella storia del voto.
- Puoi ancora cambiarlo? - Non lo so...
Sono stata così stupida. Avrei dovuto lasciarti fare.
- Non lo so. Potrebbe essere difficile. - Perché?
Potrebbero aver cambiato la password.
Forse no. Potremmo provarci almeno?
- Maledizione! - Ti prego.
Ok.
- Mi devi 25 cents. - Scusa se ti ho fatto perdere la partita.
- Cosa sta facendo? - Sta chiamando dei numeri.
- Non toccare la tastiera! - Non la tocco.
Scusa.
Tra poco una società di computer farà uscire dei giochi incredibili.
Forse i programmi sono ancora nel loro computer.
E ho detto al mio sistema di cercare altri computer in Sunnyvale.
Rispondono con un segnale riconoscibile da altri computer. Senti?
Stai chiamando tutti i numeri in Sunnyvale?
- Non costa un sacco? - C'è sempre un modo per evitarlo.
Potresti finire in galera per una roba simile.
Solo se sei maggiorenne.
Ci vuole molto? Vorrei cambiare il mio voto.
E' strano.
Perc...
L'ho già cambiato.
- Ti avevo detto di non farlo. - Sì, lo so.
Ma sapevo che avresti cambiato idea. Non volevo che ti bocciassero.
- Che cosa ho preso? - Hai preso discreto.
- Mi hai dato discreto? - No. Hai preso ottimo.
Stavo scherzando.
Beh, va bene.
Vediamo cosa ha trovato finora.
Scusa.
Mi hai dato davvero ottimo?
Sì.
- Grazie. - Prego.
Hai una banca!
Devo prendere nota. Potrebbe tornarmi utile.
Pan Am.
- Dove andiamo? - In un posto qualsiasi?
- In un posto qualsiasi. - New York?
- New York. Ok. - No, Parigi.
Viaggi da sola?
Sì... No. Vuoi venire con me?
Ok.
- Bene. Fumatori o non fumatori? - Non fumatori.
Bene, signorina Mack. E' confermata sul volo 114 Pan Am
in partenza alle 8.15 del 18 agosto dall'Aeroporto di Chicago O'Hare.
Vogliamo noleggiare un'auto? No.
- Abbiamo davvero biglietti per Parigi? - No, ma hai la prenotazione.
Non si fa identificare.
Proviamo.
"Fine del collegamento." Che maleducato!
Chiediamo aiuto.
- Si può? - Per alcuni sistemi.
Più sono complicati, più devono aiutarti.
HELP NON DlSPONlBlLE
E ora?
Help giochi.
"Giochi" si riferisce a modelli, simulazioni e giochi
con applicazioni strategiche. Che vuol dire?
Non lo so. Devono essere loro. Accendi la stampante.
Elenco giochi.
LABlRlNTO Dl FALKEN, BLACK JACK
POKER, FlGHTER COMBAT, GUERRlGLlA, GUERRD NEL DESERTO
GUERRD TATTlCA, GUERRD BlOTOSSlCA E CHlMlCA
GUERRD TERMONUCLEARE GLOBALE
Dio mio!
E questi tipi possono dirti cosa vuol dire?
Forse I'hanno addirittura inventato.
- Puoi aspettare qui? - Perché?
E' gente un po' nervosa.
Jim.
Lightman.
Ciao, Lightman!
Dai un'occhiata a questo.
- Che cos'è? - Volevo che lo vedesse Jim.
Dove I'hai trovato?
Protovision. Volevo vedere il programma per il loro nuovo gioco.
- Puoi darmelo? - Non ho ancora finito.
Ricordi che mi hai detto di dirti se sei maleducato o insensibile?
Lo sei in questo momento.
"Guerra biotossica e chimica."
- Non è roba di Protovision. - Chiedigli da dove viene, Jim!
- Te I'ho già detto. - A me sembra militare. Sicuramente.
- Forse anche segreta. - Se è militare, perché ci sono giochi
- come gli scacchi e backgammon? - Perché insegnano la strategia di base.
Come faccio a entrare nel sistema? Voglio quei giochi.
Quel sistema conterrà il nuovo algoritmo di codifica dei dati.
- Non entrerai mai. - Non ci sono sistemi a prova di bomba.
- Scommetto che Jim potrebbe farcela. - lo scommetto di no!
- lo scommetto di sì. - Non puoi eludere la sicurezza.
- Ma potresti trovare una porta d'accesso. - Non è possibile, Jim!
La ragazza sta lì ad ascoltare, e tu parli di porta d'accesso!
Signor Tonto.
Signor Tonto! Le porte d'accesso non sono un segreto!
- Ma sveli i nostri trucchi migliori. - Non sono trucchi.
- Cos'è una porta d'accesso? - Quando programmo un sistema
inserisco una password che conosco solo io.
Così, ogni volta che voglio tornarci,
evito i nuovi sistemi di sicurezza. Ecco che cos'è.
Sì?
Devi entrarci e scoprire chi è stato a programmare il sistema.
Dai! Non so neanche come si chiama.
Siete così stupidi. lo ho già capito tutto.
Ah sì, Malvin? Cosa faresti?
ll primo gioco della lista. Entra dal Labirinto di Falken.
lNSEGNARE A PENSARE AD UNA MACCHlNA
LABlRlNTO Dl FALKEN
lDENTlFlCAZlONE NON RlCONOSClUTA. FlNE DEL COLLEGAMENTO
POKER E ARMAGEDDON: lL RUOLO DEL BLUFF lN UNO SCONTRO NUCLEARE
lDENTlFlCAZlONE NON RlCONOSClUTA. FlNE DEL COLLEGAMENTO
DECEDUTO
Salve! Sono Jennifer.
- David è in casa? - Come stai?
Sì, è nella sua stanza.
Grazie.
Hai mai sentito la parola tumulo?
Tumulo? No. Mi dispiace.
Neanch'io.
Sì?
Ciao!
- Che fine hai fatto? - Cosa?
Non vieni a scuola da una settimana. Stai male?
No, no. Stavo...
Ho avuto da fare. Ti vuoi sedere? Come stai?
No. Prendo un bicchiere d'acqua.
- Cos'è tutta questa roba? - Niente. Stavo solo...
Stavo cercando di saperne di più sul tipo che ha ideato i programmi,
per trovare la sua password segreta.
- Perché? - Perché? Perché...
Che c'è di speciale a giocare con una macchina?
Oh, no...
Non è una semplice macchina.
Ecco. Dai un'occhiata
E' un video che ho preso in biblioteca.
E' su un tale Falken.
Era appassionato di giochi e di computer.
Li ha inventati per giocare a checkers o a poker.
- Scacchi. - E che c'è di bello?
- Ora lo fanno tutti. - No. Ha fatto una cosa straordinaria!
Ha creato un computer in grado di imparare dai suoi stessi errori.
Così la partita successiva avrebbero giocato meglio.
ll sistema ha imparato ad imparare.
lnsegnava a se stesso.
Se trovassi quella maledetta password, potrei giocare contro il computer.
E' lui, Falken.
E' lui?
E' incredibile!
Non puoi scrivergli o telefonargli?
No. E' morto.
- E' morto? - Sì.
Guarda. Questo è il suo necrologio.
- Non era molto anziano. - Abbastanza. Aveva 41 anni.
Sì? Era vecchio.
Quello è suo figlio.
Sì?
Triste! Sai che la moglie e il figlio sono morti in un incidente stradale?
- Lo so. - "Negli anni che seguirono
la tragica scomparsa della sua famiglia, la salute del Dott. Falken deteriorò."
Mio padre ha 45 anni.
- Una volta è stato davvero male... - Come si chiama?
- Mio padre? - No, no. ll figlio di Falken.
Joshua.
Non può essere così facile.
Che c'è?
Abbiamo qualcosa.
SALUTl PROFESSOR FALKEN.
Ci siamo!
Crede che sia Falken!
Salve.
COME STA OGGl?
- Come fa a chiederti una cosa simile? - Fa domande programmate.
- Lo vuoi sentire parlare? - Sì!
Gli chiedo come si sente.
Sto bene. Tu come... stai?
Benissimo. Non ci sentiamo da molto.
Può spiegare la chiusura del suo conto il 23 giugno 1973?
Devono avergli detto che è morto.
A volte la gente... sbaglia.
- Sì, è vero. - Come fa a parlare?
Non è una voce vera. La cassa interpreta i segnali e li traduce in suoni.
Giochiamo?
- Dev'essergli mancato. - Sì. Strano, vero?
Volentieri!
Che ne dici della Guerra Termonucleare Globale?
Non preferisce una partita a scacchi?
Dopo.
Giochiamo
Guerra Termonucleare Globale.
Bene.
D'accordo!
Caspita!
Quale squadra sceglie?
Sto con i russi.
ATTESA lSTRUZlONl PRlMO ATTACCO
Elenchi gli obiettivi primari.
- Chi facciamo fuori per primo? - Vediamo.
Che ne dici di... Las Vegas?
Las Vegas! Fantastico!
- E poi? Seattle! - Sì!
Uccidili!
ALLARME MlSSlLl
Sette, rettifica, otto Red birds due gradi sopra I'apogeo.
E' meglio chiamare il vecchio.
C'è un allarme di missile sovietico.
Controllare il funzionamento e riportare probablità.
Bersaglio: Comando per la difesa NORDD, regioni 25, 26.
A tutte le stazioni. Qui Crystal Palace, inizio della conferenza di emergenza.
19 gradi sopra I'apogeo.
18 obiettivi sulla rotta. Rientro previsto alle 19.23 Zulu.
- Tu cos'hai, Joe? - Abbiamo un rilevamento radar.
Otto missili balistici intercontinentali sovietici sul polo.
Impatto previsto: 11 minuti. Obiettivo: Ovest degli Stati Uniti.
- Nessuna rivelazione di lancio? - Stiamo controllando.
BMEWS ha un rilevamento continuo in avvicinamento.
Probabilità alta. Ripeto, probabilità alta.
- Cos'è tutta quella roba? - Avanzamenti di traiettoria
- per veicoli a impatto multiplo. - Che vuol dire?
Non lo so. Ma è fantastico!
- Sono bombe? Quali sono le bombe? - Sottomarini.
- Falli saltare. - Facciamoli saltare in aria.
- Cos'è I'avanzamento di traiettoria? - Non ne ho idea.
ll presidente trasferisce le chiamate. ll vicepresidente non è in postazione.
- La Giunta dei Capi è... - ll sistema di allarme non ha guasti.
Passa a DEFCON 3.
Contatta il SAC. Fai decollare i bombardieri.
Sissignore.
SAC, qui Crystal Palace. NORDD dichiara il DEFCON 3.
Far decollare tutti gli aerei.
Ripeto, far decollare gli aerei.
Segnali in arrivo per lancio missili.
24 potenziali obiettivi in rotta.
- Nuovo tempo d'impatto: otto minuti. - ll SAC lancia i bombardieri.
- ll generale Powers in linea. - Beringer.
Maledizione! Non abbiamo avuto un rilevamento di lancio dal satellite.
ll radar li ha rilevati fuori dall'atmosfera. E' la prima volta.
Prepara al lancio i missili balistici intercontinentali.
- Chiama il presidente. - Sissignore.
Signor presidente? Beringer dal NORDD.
Attacca!
- Forse dovrei usare i miei sottomarini. - Certo. Dagli una bella lezione.
David!
Scusa.
Quante volte ti ho detto di chiudere bene il coperchio?!
- Guarda che pasticcio! - Scendo tra poco.
Ora! Scendi immediatamente! Pulisci subito!
Scendi e fai come ti dice tuo padre.
Abbiamo il barbecue stasera.
- Vuoi invitare la tua amichetta? - Per favore!
Merda!
Amichetta.
Signor presidente, ci sono problemi. La richiamo appena so qualcosa.
- Che succede, Joe? - BMEWS e Cobra Dane riportano
conferma negativa su tutti i rilevamenti in avvicinamento.
Chiama il SAC. Di' di tenersi pronti.
Fermi! E' una simulazione! Simulazione di attacco in corso!
Che diavolo grida a fare? Non ho dato io I'ordini.
Non è un attacco! E' una simulazione!
Ora! Fermi!
Non dovresti correre così.
Non sappiamo com'è successo.
Qualcuno ha inserito in rete una simulazione... E' una simulazione!
Conley...
Spegni il segnale di allarme.
Rimani su DEFCON 4 fino a quando non sappiamo cosa sta succedendo!
Non ti ho detto di far cadere la linea! Ti ho detto così? L'hai fatta cadere!
Hanno chiuso prima che completassimo il rilevamento.
Abbiamo individuato la provenienza della trasmissione.
- Qual è? - Seattle, Washington.
Smettila!
Qualcuno ci sta giocando un tiro.
Da un centro riciclaggio profiilattici...
Ciao papà!
- David, vieni qui! - Cosa ho fatto?
Tanto, signore. Tanto.
Sei stato promosso in tutte le materie questo semestre.
Congratulazioni, caro!
Falla vedere a tuo padre.
Caro! David deve farti vedere una cosa.
- Che cosa? - Ecco, papà.
Bravissimo!
Sono orgogliosa di te!
..è in stato di allarme nucleare,
si pensa che I'Unione Sovietica abbia lanciato un attacco missilistico.
Secondo un portavoce sarebbe dovuto al cattivo funzionamento di un computer,
ma il problema sarebbe stato risolto.
E ora un collegamento diretto da Washington DC.
E' il tuo telefono.
Sì.
Davvero, David. Congratulazioni. Sarà un piacere firmarla!
- Pronto? - David?
Hai sentito le notizie?
Jennifer. Sì, le ho sentite.
David, siamo noi in TV? Siamo stati noi?
E' possibile. Cristo, Jennifer!
Che faccio? Mi arresteranno. Sono proprio fregato!
Sono fottuto!
No! Calmati! Calmo! Ascolta...
Se fossero stati così furbi, ti avrebbero già trovato.
Sì.
Quindi butta quel numero e non lo richiamare più.
- Tutto qui. - Sì.
- Non hanno rintracciato la chiamata. - Giusto! Forse non I'hanno rintracciata.
Sono sicura che è così. Devi solo comportarti normalmente.
Comportiamoci normalmente e andrà tutto bene.
Ok?
- Ok. - Ok.
Dio! E' incredibile! Posso raccontarlo a Michelle?
No, Jennifer! Non la chiamare!
Scusa. Va bene. Non la chiamo. Ci sentiamo domani.
Buonanotte, Jennifer.
Saluti, ProfessorFalken.
Mio Dio.
ldentificazione sbagliata.
Non sono Falken.
Falken è morto.
Mi dispiace, professore.
La partita di ieri è stata interrotta.
L'obiettivo non è stato centrato, ma la soluzione è vicina.
Tempo di gioco trascorso: 31 ore 12 minuti 50 secondi.
Tempo di gioco rimasto: 52 ore 17 minuti 10 secondi.
Qual è I'obiettivo principale?
Dovrebbe saperlo, professore. Mi ha programmato lei.
Avanti.
Qual è I'obiettivo principale?
Vincere la partita.
David Lightman, fermo. FBl.
- Questi sono i suoi diritti. - Si avvicini al furgone.
Ha il diritto incontestabile di non testimoniare contro se stesso.
Che cosa ho fatto?
Ha il diritto di consultare un avvocato
e di avere un testimone durante I'interrogatorio.
Se non può assumere un avvocato, il tribunale gliene affiderà uno.
- Capisce i suoi diritti? - Sì.
Vuole parlarmi delle accuse che le sono state fatte?
D'accordo. Andiamo.
Questa sala è la centrale del NORDD.
Niente foto. Gli schermi davanti a voi sono collegati ai nostri satelliti
e alle stazioni di rilevamento missili di tutta la nazione.
Questa è la postazione del comandante. ll colonnello Conley è incaricato.
Le dispiace cedere il comando, signore?
Signorina Dailey, vuole sedersi su questa importante poltrona?
Questi pulsanti sono collegati al Comando Strategico Aereo
e alle stazioni di lancio dei missili.
Signorina Dailey, può premere quel pulsante? Quello rosso.
- Quello al centro? - Sì, signora.
Mio Dio! E' quello sbagliato!
Scherzavo! Non ha fatto saltare in aria niente. Guardi cosa ha fatto.
"lllustri ospiti di Birmingham".
La settimana scorsa il governatore del New Jersey era su questa poltrona.
Mi chiese, "Colonnello, perché siamo su DEFCON 4?" come adesso.
Perché siamo su DEFCON 4?
I sovietici hanno visto decollare i bombardieri e hanno dato I'allarme.
Abbiamo detto che era un'esercitazione, ma vogliamo che allentino la tensione.
Aspetti.
- Me la dia. - Cristo. Un altro gruppo turistico.
Proprio quel che mi serviva oggi. Perché non se ne vanno a Disneyland?
- Credo ci vadano domani. - Tutto a posto? Tieni.
Si tratta di un puro caso.
C'era una linea aperta alla nostra divisione in Sunnyvale.
La società dei telefoni ha fatto cilecca!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Come sta?
George è dell'FBl. Ci ha portato il ragazzino.
Sembra si tratti di una marachella scolastica.
Paul, cosa è successo?
ll ragazzo è entrato nel gioco usando la password del programmatore.
- Una password? - Sissignore.
La mia squadra non sapeva neanche che ce ne fosse una.
ll ragazzo dice che cercava una compagnia di giocattoli.
Fantastico! Qui ci crede qualcuno?
Noi possiamo eliminare la password, ma bisognerebbe rinforzare la sicurezza.
Rinforzare?
lntende dire che hai fatto fiasco?
L'abbiamo fatto ed è entrato di nuovo.
Dice che I'ha chiamato il computer.
Che diavolo succede, John?
Ho svegliato il presidente. Gli ho detto che i russi hanno attaccato.
Ti rendi conto che sembro un idiota? Per non parlare del generale.
Forse siamo un po' ingenui.
E' impossibile che uno studente da strapazzo
metta una moneta nel telefono e s'inserisca nel nostro sistema.
Deve avere un complice.
Corrisponde alle descrizioni. E' intelligente ma non rende.
Alienato dai genitori, ha pochi amici.
Classico caso di recluta dei sovietici.
Cosa ci dice della nostra nazione?
Avete idea del perché un ragazzo così sveglio
metta in pericolo la vita di milioni di persone?
Dice che lo fa per divertirsi.
Maledizione, John, voglio delle risposte e le voglio subito!
- Fammi parlare con questo stronzetto. - Non voglio parlare. Fallo e basta!
Avanti, Paul.
Con chi stanno? Tu lo sai?
Non ho idea.
Buongiorno, signore.
- Dov'è questo Lightman? - In infermeria, signore.
Ciao, David. Sono John McKittrick, responsabile dell'elaborazione dati.
Sergente, non servono le manette.
No, signore.
David, abbiamo chiamato i tuoi genitori.
Abbiamo detto che è tutto a posto.
Non abbiamo compilato I'atto di accusa... ancora.
Ma credo che ci vorrà del tempo per risolvere la situazione.
Quanto?
Beh, dipende da quanto sei disposto a collaborare.
Certo.
Può dire all'ufficiale di picchetto che porto David a fare un giro?
Andiamo nel mio ufficio. Staremo più comodi.
Prego.
Lei lavorava con Stephen Falken?
Ho cominciato come suo assistente. Come lo sai?
Ho letto il vostro articolo sul poker e la guerra nucleare.
Sul bluff. Sì, ha messo in crisi molte persone.
- Dev'essere stato un tipo straordinario. - E' un uomo brillante. Un po' eccentrico.
Non ha mai capito i vantaggi pratici del suo... lavoro.
Questa macchina elabora il suo programma di gioco.
Joshua.
Vieni qui un attimo, David.
Vedi questo segnale? Qui?
- Sì. - DEFCON.
Indica lo stato di difesa attuale.
Dovrebbe essere su DEFCON 5, che vuol dire pace.
E' ancora su 4 per quella tua piccola trovata.
E se non ce ne fossimo accorti subito, saremmo su DEFCON 1.
- Sai che vuol dire, David? - No. Cosa significa?
Terza guerra mondiale.
Caspita.
Ti sei inserito nel nostro sistema solo per giocare, vero?
Giusto. Proprio così.
Dopo il notiziario devi aver capito quanto fosse grave.
- Perché I'hai fatto di nuovo? - Non I'ho fatto di nuovo.
- Ho anche buttato via il numero. - L'hanno trovato nel bidone.
Joshua mi ha chiamato.
Ehi!
Guarda qui! Che impianto!
- Che hai detto? - Che impianto!
No, no. Prima.
Joshua mi ha chiamato.
David, le macchine non chiamano.
La vostra sì.
Con chi dovevi andare a Parigi?
Parigi?
No... Non capisce.
Avevi una prenotazione per due per Parigi.
- Con chi lavori? - Con nessuno!
Perché non riesco a crederti?
Credo che starò zitto fino a quando non avrò un avvocato.
Scordati la stronzata dell'avvocato,
devo cavarti delle risposte.
Non risponde al telefono?
Pronto.
Sì.
Cosa?
D'accordo. Scendo subito.
Rimani qui. Non ti muovere.
Cosa succede?
C'è stata una penetrazione nel file di esecuzione degli ordini di WOPR.
- Che cavolo sta dicendo? - Parla chiaro.
Ve lo dico io. Qualcuno si è inserito nel sistema di McKittrick
e ha rubato i codici di lancio dei nostri missili.
Non c'è motivo di allarmarsi. ll sistema non accetta codici di lancio
se non siamo su DEFCON 1. Posso cambiare quei codici in un'ora.
Chi è stato?
Credo che il ragazzino lavori con qualcuno.
Non so cos'abbiano in mente, ma non voglio i bombardieri a terra.
Fate scattare il DEFCON 3 e chiamate il SAC.
- Dove siete? - Signore.
Voglio un aggiornamento sui sottomarini. Voglio sapere che fanno quei bastardi.
Joshua.
Saluti, professorFalken.
Salve.
Stai ancora giocando la partita?
Certo. Devo raggiungere DEFCON 1
e lanciare i miei missili tra 28 ore.
Vuole vedere la proiezione delle unità nemiche distrutte?
69% di abitazioni distrutte.
72 milioni di morti?
E' un gioco
o è la realtà?
Qual è la differenza?
Oh, beh.
Non è facile rintracciarla.
Non I'ho trovata a Seattle
e non ci sono terminali operativi al suo indirizzo segreto.
Quale indirizzo segreto?
Nei fiile del Dipartimento della difesa il suo indirizzo attuale è:
Dottor Robert Hume.
Anche noto come Stephen WFalken.
5 Tall CedarRoad, Goose lsland, Oregon 97...
Posso parlare con il signor McKittrick? Credo di sapere cos'è successo.
Ti scorterò fino a Denver dove sarai messo agli arresti,
- carico pendente per spionaggio. - Spionaggio?!
Fatemi parlare con lui! E' proprio lì.
- Buttate fuori il bastardo! - No! E' Joshua!
Sta ancora giocando! Comincerà la guerra!
Riportatelo in infermeria. Partiamo tra poco.
Chiamate Falken. Ve lo dirà lui. Vi prego, chiamatelo!
Che ci faceva qui dentro?
Mi hanno detto che giochi bene a tennis.
Le pupille sono dilatate peruso di marijuana o di fenilciclidina.
C'è un pulsante per ogni informazione.
Diciamo che voglio sapere come si fa il rovescio.
Non credo di avere il programma giusto.
Scusa. Che vuoi?
ll bagno. ll viaggio è lungo fino a Denver.
Scusa.
Per favore! Mi faccia parlare con McKittrick.
Non puoi parlare con nessuno. L'FBl sarà qui a momenti.
- Devi pisciare o no? - No.
- lo lavoro qui. - Scusa.
Smettila!
- Hai dei begli occhi. - Originale.
Chiamo I'ascensore.
- Firmo qui? - Sì, faccia entrare tutti.
Ho sentito che ti hanno eletto Miss nel 1979. E' vero?
Vuoi finirla?!
- Ti sto seccando? - Sì.
- Vuoi che me ne vada? - Sì.
Aprite immediatamente la porta.
Che ne dice di telefonare? C'è un tecnico?
Scooter! Aspetta.
Dài, veloce. Sono in ritardo.
Arrivo subito.
- Credo sia bloccata dall'interno. - Forza.
Avanti, David. Sei già nei pasticci.
Ok.
Andiamo.
Da questa parte, gente. Mi hanno informato
che stanno lavando i pavimenti nel centro di calcolo elettronico.
Non vorrei che scivolaste. La nostra visita termina qui.
Vi prego di salire sull'autobus il prima possibile,
vi attende una bevanda offerta da noi.
Fermo! Cosa credi di fare?
Fatto. Ecco che si apre.
- Credete di essere i padroni qui? - Stavo... solo dando un'occhiata.
Sai che non devi lasciare il gruppo? Allora perché non torni con loro?
Mi scusi. Grazie tante, signore.
Fate largo.
Grazie. Attenzione.
Arrivederci. Attenzione.
- Arrivederci. - A presto.
Attenta allo scalino.
- Cercatelo. Non può essere lontano. - Spostati.
TEMPO Dl GlOCO TRDSCORSO 49 ORE 35 MlN 22 SEC
TEMPO Dl GlOCO RlMASTO 23 ORE 56 MlN 57 SEC
- Grazie. - Stammi bene.
Arrivederci.
- Nome della città, prego? - Goose lsland in Oregon, per favore.
ll numero del dottor Robert Hume, H-U- M-E, in Tall Cedar Road.
Dottor Robert Hume, H-U-M-E, in Tall CedarRoad.
Non risulta.
Che vuol dire? Non ha telefono?
Mi dispiace. Non risulta.
Aspetti.
Falken. Dottor Stephen Falken, F-A-L-K- E-N, stesso indirizzo.
Non ci sono abbonati con il nome Stephen Falken, F-A-L- K-E- N,
in Tall CedarRoad, Goose lsland.
Grazie.
Sì?
Jennifer? Sono io, David.
- David? - Sì.
Ascolta, sono in Colorado.
Dovrei chiederti un grosso favore.
- Puoi farmi un prestito? - Cosa?
Mi serve un biglietto aereo. Ti ripago appena posso.
Mi serve un biglietto da Grand Junction in Colorado all'Oregon.
- Perché? Che sta succedendo? - Ti racconto tutto dopo.
David, che ci fai in Colorado?
Sono passata da casa tua. I tuoi sono a pezzi.
Ci sono agenti dell'FBl che fanno domande.
Non posso parlare ora.
Quando compri il biglietto, di' che lo ritiro all'Aeroporto.
David, che sta succedendo?
Non posso parlare. Devo chiudere. Ti prego, fallo per me.
Premi il numero cinque. Fammi vedere cos'hai.
22 sottomarini Typhoon in partenza da Petropavlovsk,
virano a sud a Nordkapp, a 095 gradi.
Sergente, spero che le piaccia la vodka.
Sissignore. Purché che non mi facciano mangiare quelle dannate uova di pesce.
Mi dia un aggiornamento...
Signore, i sovietici negano un aumento nello spiegamento dei loro sottomarini.
Vogliono sapere perché li provochiamo.
Sono dei buffoni. Sappiamo che stanno là sotto.
Gli faccio saltare il culo fuori dall'acqua.
TEMPO Dl GlOCO RlMASTO 18 ORE 27 MlN 00 SEC
Sorpresa!
- Che ci fai tu qui? - Non mi sembravi tranquillo.
- Non dovevi venire. Sono nei guai. - Perché?
E' per via del mio voto?
Fate in fretta, ragazzi. ll traghetto parte a momenti.
Grazie. Dai, dobbiamo correre.
- Aspetti, aspetti! - Fermatelo!
Se è ancora vivo, perché il necrologio lo dà per morto?
No, non è morto. E' andato via.
Quando sanno troppo, danno loro una nuova identità.
- Comunque, il computer ha detto così. - Ah, il computer.
ll computer che sta ancora giocando? E' il computer militare!
- Perché non dovrebbero saperlo? - Non sanno nulla di Joshua.
Falken sì. E' I'unico a sapere cosa può fare.
Quel computer sta cercando di vincere la partita a cui lo abbiamo sfidato.
Davvero!
Neanche tu mi credi!
- Non è morto. - Scusa.
Ti credo.
Che cos'era?
Non lo so.
Avete visto? La gente non crede che riescano a volare.
Una volta riempivano il cielo.
- Sto cercando il dottor Robert Hume. - Uno di voi è paleontologo?
No, siamo studenti delle superiori.
Peccato.
Bene, studenti delle superiori,
siete sulla mia terra e io non vi ho invitati.
Ma...
lei non è Stephen Falken?
Ora ascoltate attentamente.
Viottolo. Seguire viottolo.
Cancello. Aprire cancello, attraversare, chiudere cancello.
L'ultimo traghetto è alle 6.30, correte.
Aspetti! Aspetti.
Sono venuto per Joshua.
ZONA Dl DlFESA AEREA lN ALASKA
ll radar ha rilevato due rotte effettive nella zona di difesa aerea in Alaska.
ll profilo di volo conferma che è un contrattacco dei bombardieri sovietici.
Voglio conferma. Far decollare due F-16 da Galena.
Passare a DEFCON 2.
Crystal Palace, qui Delta Foxtrot 27. Contatto radarnegativo.
Ripeto, aereo sovietico negativo.
27, qui Brass Hat. Sono proprio davanti a voi!
Siete quasi sopra di loro.
Brass Hat, non abbiamo niente sul radar
e nel raggio di 60 chilometri.
Non c'è niente qui, generale. Solo cielo blu.
Che diavolo?!
TEMPO Dl GlOCO RlMASTO 14 ORE 10 MlN 08 SEC
- Non ha ascoltato. - Sì, invece.
E' stato bellissimo quando avete raso al suolo Las Vegas.
Una fine biblica adatta al posto, non credete?
Vuole chiamarli e spiegare cosa sta facendo Joshua?
Ora bambini, venite qui. Vi racconto un favola della buonanotte.
State comodi?
Allora comincio.
C'era una volta una magnifica razza di animali
che dominava il mondo era dopo era.
Correvano e nuotavano,
lottavano e volavano.
Quando all'improvviso, di recente, sono scomparsi.
La natura si è arresa e ha ricominciato.
Non eravamo neanche scimmie allora.
Eravamo solo dei piccoli roditori che si nascondevano tra le rocce.
E quando andremo via, la natura ricomincerà.
Forse con le api.
La natura sa quando arrendersi, David.
lo non mi arrendo.
Se Joshua li porta ad attaccare, sarà colpa sua.
Colpa mia? Volevo solo trovare il modo di esercitarsi nella guerra nucleare
evitando distruzioni.
Perché i computer imparassero da errori che noi non potevamo permetterci.
Ma Joshua non è riuscito ad imparare la lezione più importante.
Quale?
La futilità. Arriva il momento in cui bisogna arrendersi.
Che razza di lezione è?
Avete mai giocato a tris?
Sì, certo.
- Ma non giochi più? - No.
Perché?
Perché è noioso. Si pareggia sempre.
Esatto. Non si può vincere.
ll gioco non ha senso.
Ma quelli credono di poter vincere una guerra nucleare.
Che possono esserci perdite accettabili.
Così si è arreso? Ha deciso di fare il morto?
Per motivi di sicurezza hanno organizzato la mia morte.
Sapevate che nessun animale terrestre
di peso superiore ai 23 chili è sopravvissuto a quell'era?
L'estinzione fa parte dell'ordine naturale.
Stronzate!
L'estinzione umana non è naturale. E' stupida!
Va bene. Ho programmato tutto.
Siamo solo a 5 chilometri dall'obiettivo.
Un bagliore di luce di un millisecondo
ed evaporeremo.
Molto più fortunati dei milioni di persone che vagheranno cieche
tra le ceneri del dopoguerra.
Ci risparmieremo I'orrore di sopravvivere.
lo ho solo 17 anni.
Non sono ancora pronta a morire.
Non farebbe una semplice telefonata?
Se il vero Joshua fosse ancora vivo, il suo Joshua,
- lo farebbe, non è vero? - Potremmo guadagnare qualche anno.
Forse tu avresti un figlio e lo vedresti morire.
Ma I'umanità sta programmando la sua distruzione...
Quella telefonata non la fermerebbe.
E' pazzesco! A lei non importa morire perché è già morto.
So molto di lei. So che non è stato sempre così.
Qual è stata I'ultima cosa di valore per lei?
Avete perso I'ultimo traghetto.
Potete rimanere qui. Dormite per terra?
Buonanotte.
Andiamo via di qui.
Avanti. Troveremo una barca. Dev'esserci una barca.
Signor presidente, 48 sottomarini nucleari diretti verso gli Stati Uniti.
E 100.000 truppe sovietiche concentrate nella Germania dell'Est.
Stiamo monitorando i loro bombardieri. Sissignore...
Che casino!
No, signore. Non dicevo a lei.
Sissignore. Chiameremo se ci saranno cambiamenti.
ll bollettino parla di un nuovo bombardiere sovietico Stealth.
Può proiettare un'immagine radar falsa 1000 chilometri dal vero apparecchio.
Cristo! Ora ci mettiamo a inseguire i fantasmi.
TEMPO Dl GlOCO RlMASTO 09 ORE 43 MlN 26 SEC
Credo di averne vista una.
Chi è quell'idiota che vive su un'isola e non ha una barca?
Potremmo farcela a nuoto. Quanto sarà lontano?
No. Sono 4 o 5 chilometri.
Almeno. Forse di più.
- Allora? Andiamo. - No.
- Dài. - No!
Non so nuotare.
Non sai nuotare?
No. Ok, superdonna? Non so nuotare.
Chi è quell'idiota che vive a Seattle e non sa nuotare?
Non ho mai avuto modo, Ok?
Ho sempre pensato che ci sarebbe stato un sacco di tempo!
Scusa.
Avrei voluto non sapere di tutto questo.
Vorrei essere come tutte le persone della terra.
E domani sarebbe finita.
Non ci sarebbe tempo di dispiacersi.
Di niente.
Gesù!
Volevo veramente imparare a nuotare.
Lo giuro su Dio.
Te I'ho detto che la settimana prossima
dovevo andare in televisione?
Scherzi?
A quello show di aerobica con quelle della classe di mio padre.
Una stella del cinema.
Sì!
E' un po' stupido, vero? Nessuno mi avrebbe vista.
lo sì.
Gesù!
ll bastardo ci ha consegnati alla polizia!
Sono io. Salite.
RlLEVAMENTO LANClO
C'è un rilevamento di lancio. Rilevamento di lancio sovietico.
BMEWS conferma una forte offensiva.
- Allarme missile. Nessun guasto. - Probabilità alta.
- Cobra Dane, è un'esercitazione? - Non è un'esercitazione.
Generale, il DPS ha rilevato 300 missili sovietici in arrivo.
- Dimmi che non è una tua simulazione. - No, Jack.
Bene. Fate decollare i bombardieri. Sottomarini pronti al lancio.
Siamo in DEFCON 1.
DEFCON 1.
Maggiore Lem, mi dia un aggiornamento sul WOPR.
ll profilo riporta attacco sovietico in grande scala.
ll WOPR calcola le nostre perdite tra 85 e 95% delle forze strategiche.
Cosa raccomanda il WOPR, signor McKittrick?
La rappresaglia.
E ci voleva una macchina per dirmelo?
ll presidente sta per raggiungere il Comando di Aviotrasporto.
Dobbiamo dare un'opzione di lancio.
- Ha parlato con il primo ministro? - I russi negano tutto.
Rilevato lancio da sottomarino sovietico.
Entriamo in modalità lancio. Chiudere tutti gli accessi.
Qui Crystal Palace. Stiamo chiudendo gli accessi.
Una volta chiusi i cancelli, nessuno potrà entrare o uscire.
Avviare energia elettrica interna.
Generatori attivati.
Energia esterna disattivata.
Sigillare i pozzi di aerazione.
Pozzi di aerazione sigillati.
ll cancello è chiuso!
Tutti bene?
- State bene? - Sì. Correte!
La porta sta per chiudersi! Forza!
Forza!
Fermate la porta! Fermate la porta!
Fermate quella maledetta porta!
Forza! Presto!
Già controllati! Già controllati!
Tutte le unità confermano armi puntate. Attendiamo i codici di lancio.
Siamo in modalità lancio.
Maggiore Lem, bloccare modifiche.
Roger. Blocco inserito.
Bene. La richiamo.
Qui!
Non so cosa puoi fare, Stephen.
Che piacere vederti! Tua moglie ti sceglie ancora le cravatte.
- Cosa ti ha detto il ragazzo? - A che punto è?
ll presidente è pronto al contrattacco. Glielo abbiamo raccomandato noi.
- E' un bluff. Annulla I'operazione. - No, non è un bluff. E' vero.
Pronto, generale Beringer? Sono Stephen Falken.
Signor Falken, ha scelto un bel giorno per una visita.
Generale, ciò che vede sugli schermi è fantasia.
Un'allucinazione generata da computer.
Quei segnali non sono missili. Sono apparizioni.
Niente fa pensare a una simulazione. Tutto funziona perfettamente.
- Ma che senso ha? - Che cosa?
Quello!
Senta, non ho tempo per conversazioni.
Generale, è pronto a distruggere il nemico?
Può scommeterci!
- Crede che lo sappiano? - E' abbastanza evidente.
Allora... non lo faccia.
Dica al presidente di sostenere I'attacco.
Signore, vogliono una decisione.
Generale, crede davvero che il nemico attaccherebbe
senza provocazione, con tanti missili e sottomarini,
in modo da costringerci ad annientarlo?
Un minuto e 30 secondi all'impatto.
Si sta affidando ad una macchina.
Faccia un favore al mondo, non si comporti da tale.
Un minuto e 20 secondi all'impatto.
Sì, signor presidente.
Signore, non siamo in grado di confermare missili in avvicinamento.
Abbiamo motivo di credere che non esistano.
Sissignore.
Anch'io.
Un minuto all'impatto.
Chi è il primo e quando?
Impatto iniziale, 43esimo squadrone di bombardamento a Loring,
319esimo a Grand Forks, e Comando Aereo in Alaska, Elmendorf.
50 secondi all'impatto.
Chiama i capo controllori. Voglio parlarci personalmente.
A tutte le stazioni, qui Crystal Palace.
Tenersi pronti a messaggio da Brass Hat. Confermate.
Base Aeronautica di Elmendorf. Tenente Colonnello Bowers.
Base operativa del 319esimo squadrone di bombardamento. Colonnello Chase.
Qui Aeronautica Militare di Loring. ll controllore è assente ora.
D'accordo. Chi siete?
Signore, aviere Dougherty, signore.
Qui generale Beringer del NORDD.
La situazione attuale...
Stiamo puntando
circa 2400 testate sovietiche in avvicinamento.
Ma non possiamo ancora confermarlo.
Ripeto, non possiamo confermare.
30 secondi all'impatto.
Siamo con voi, ragazzi. Abbiamo fatto tutto il possibile.
Pronti al lancio missili al mio comando.
Rimanete su questo canale finché potete.
Siamo pronti a intervenire.
20 secondi all'impatto.
Dieci... nove...
otto... sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno... Impatto.
Qui Crystal Palace. Siete collegati?
Qui Crystal Palace. Siete ancora collegati? C'è qualcuno?
Sissignore.
Sì. Ci siamo!
- Gesù Cristo! Siamo ancora qui! - I nostri schermi dicono impatto.
No, signore. Nessun impatto. Siamo sani e salvi.
Benissimo!
Richiamate i bombardieri.
Ritirate i missili!
ACCESSO NEGATO
Joshua, che stai facendo?
Chiami subito il Dott. McKittrick.
- McKittrick. - Signore, c'è un problema.
ll WOPR mi nega I'accesso.
- Non posso richiamare i missili. - Rimanga in attesa.
ACCESSO NEGATO
Paul, sono McKittrick.
ll WOPR non ci fa rientrare.
Lo so. Non fa entrare nessuno. Le abbiamo provate tutte.
Sembra che I'intero file di password sia stato distrutto.
C'ho provato! Pensa che non c'abbia provato?
Cosa sono quelli?
Codici di lancio.
A cosa servono?
Joshua sta cercando il codice giusto per lanciare i missili da solo.
ATTESA CODlCl
Che sta succedendo?
I generatori di numeri casuali non funzionano.
- Hai trovato qualcosa? - Sto ancora cercando.
Non ho idea. Potrebbe essere dovuto a qualsiasi cosa.
Signore, si metta la cuffia auricolare.
Sì?
Generale, la macchina ci nega I'accesso. lnvia numeri casuali ai silos.
Codici. Per lanciare i missili.
Stacca la spina, maledizione!
- Santo cielo! - Non funzionerebbe, generale.
Interpreterebbe un'interruzione come la distruzione del NORDD.
I computer nei silos eseguirebbero le ultime istruzioni. Lancerebbero.
- Non possiamo disarmare i missili? - Più di mille?
Non c'è tempo. A questa velocità avrà i codici di lancio in 5,3 minuti.
Signor McKittrick? Dopo una seria considerazione, signore,
sono giunto alla conclusione che il suo sistema di difesa fa schifo.
Questa non me la tengo, sacco di lardo.
Mi aspettavo qualcosa di più da un uomo istruito come lei.
Generale, è il presidente.
Che cosa... Cosa gli dirà?
Che sto richiamando i bombardieri in attesa di attacco.
Forse dovremmo concludere questa faccenda dopo tutto.
Sissignore.
Ne ha uno. Quando li avrà trovati tutti e dieci, lancerà i missili.
- Allora, non possono fermarlo? - No. Non possono.
ACCESSO NEGATO
Hanno distrutto la mia password.
- Cosa facciamo? - Non lo so. E tu?
Te I'avevo detto di non giocare con quel coso.
Sono dei giochi.
- Giochi! - Prova.
- John, inserisci un virus. - Distruggerebbe il sistema.
- ll ragazzo ha usato la porta d'accesso? - L'abbiamo eliminata.
- Possiamo invadere la logica remota? - Abbiamo un fire wall.
Se vuole giocare, giochiamo. Chiedetegli la lista dei giochi.
- Per I'amor di Dio! - Ha già giocato.
- Peggio di così non possiamo fare. - Due numeri..
Piscerei su una candela d'accensione se necessario.
- Lasci fare al ragazzo, maggiore. - Lista giochi.
Scacchi.
ACCESSO NEGATO
Tre numeri.
Poker.
ll sistema di sicurezza non farà passare niente.
Guerra Termonucleare Globale.
PROGRDMMA GlOGHl lN CORSO
Quattro numeri.
ACCESSO NEGATO
Stephen, per Dio. Fai qualcosa.
- Dai, ragazzo. Andiamo. - No. Riprova.
- Richiami la lista. - Abbiamo già provato.
- La richiami! - Sì, la richiami.
- Non è sulla lista! - Che cosa?
Dev'essere da qualche parte.
Tris.
Ci sei. Ordina di disarmare i missili.
No! No.
ACCESSO NEGATO
Cinque numeri. Ha metà del codice.
Uno.
- Metti X al centro. - Lo so.
- Sei. - Non puoi vincere.
Lo so. Non ha imparato.
- Può giocare contro se stesso? - Sì. Numero di giocatori zero.
Sette!
Forza. Impara, maledizione.
Otto.
E' entrato in una sequenza d'istruzione. Toglie corrente al resto del sistema.
Nove numeri.
Dieci! Ha il codice. Sta per lanciare.
Colonnello, chiami il SAC. Chieda un rapporto di lancio.
Maggiore Davis, chiami il presidente.
PRlMO ATTACCO U.S.A.
VlNClTORE: NESSUNO
PRlMO ATTACCO USSR
VlNClTORE: NESSUNO
Come va, colonnello?
Le linee di terra sono fuori uso. Provo i satelliti.
- Che sta facendo? - Sta imparando.
Saluti, ProfessorFalken.
Salve, Joshua.
Partita strana.
L'unica mossa vincente è non giocare.
Che ne dice di una bella partita a scacchi?
Colonnello Conley, ci riporti a DEFCON 5.
Sissignore.
Sottotitoli Visiontext: Maria E. L'Abbate